Jump to content

Zorya

From Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected from Wieczernica)
This article is about mythology. For other uses, see Zorya (disambiguation).
Zorya
Dawn
Other namesZaranitsa, Zarya, Zara, Zaria, Zoryushka
ColorRed, gold, yellow, rose
Genealogy
SiblingsSun (Dažbog), Moon, Zvezda
Equivalents
GreekEos
HinduUshas
Indo-EuropeanH₂éwsōs
RomanAurora

Zorya (lit. "Dawn"; also many variants: Zarya, Zaria, Zorza, Zirnytsia, Zaranitsa, Zoryushka, etc.) is a figure in Slavic folklore, a feminine personification of dawn, possibly goddess. Depending on tradition, she may appear as a singular entity, or two or three sisters at once. Although Zorya is etymologically unrelated to the Proto-Indo-European goddess of the dawn *H₂éwsōs, she shares most of her characteristics. She is often depicted as the sister of the Sun, the Moon, and Danica, the Morning Star with which she is sometimes identified.[1] She lives in the Palace of the Sun, opens the gate for him in the morning so that he can set off on a journey through the sky, guards his white horses,[a] she is also described as a virgin.[3] In the Eastern Slavic tradition of zagovory she represents the supreme power that a practitioner appeals to.[4]

Etymology

[edit]

The Slavic word zora "dawn, aurora" (from Proto-Slavic *zoŗà), and its variants, comes from the same root as the Slavic word zrěti ("to see, observe", from PS *zьrěti), which originally may have meant "shine". The word zara may have originated under the influence of the word žar "heat" (PS *žarь). PS *zoŗà comes from the Proto-Balto-Slavic *źoriˀ (cf. Lithuanian žarà, žarijà), the etymology of the root is unclear.[5]

Comparative mythology

[edit]
Main article: H₂éwsōs

The Proto-Indo-European reconstructed goddess of the dawn is *H₂éwsōs. Her name was reconstructed using a comparative method on the basis of the names of Indo-European goddesses of the dawn, e.g. Greek Eos, Roman Aurora, or Vedic Ushas; similarly, on the basis of the common features of the goddesses of the dawn, the features of the Proto-Indo-European goddess were also reconstructed.

Although the Zorya cult is only attested in folklore, its roots go back to Indo-European antiquity, and the Zorya herself manifests most of *H₂éwsōs characteristics.[6] Zorya shares the following characteristics with most goddesses of the dawn:

  1. She appears in the company of St. George and St. Nicholas (interpreted as divine twins)[7]
  2. Red, gold, yellow, rose colors[3][8]
  3. She lives overseas, on the island of Buyan[9][3]
  4. Opens the door to the Sun[1][3]
  5. She owned a golden boat and a silver oar
Evening and morning Zoryas from Chludov Psalter

L.A. Zarubin, who was a Slavonic scholar of the 20th century, undertook a comparison between Slavic folklore and the Indo-Aryan Rigveda and Atharvaveda, where images of the Sun and its companions, the Dawns, have been preserved. These images date back to ancient concepts from the initially fetishistic (the Sun in the form of a ring or circle) to the later anthropomorphic. Chludov's Novgorod Psalter of the late 13th century contains a miniature depicting two women. One of them, fiery red, signed as "morning zorya", holds a red sun in her right hand in the form of a ring, and in her left hand she holds a torch resting on her shoulder, ending in a box from which emerges a light green stripe passing into dark green. This stripe ends in another woman's right hand, in green, signed as "evening zorya", with a bird emerging from her left sleeve. This should be interpreted as the Morning Zorya releasing the Sun on its daily journey, and at sunset the Evening Zorya awaits to meet the Sun. A very similar motif was found in a cave temple from the 2nd or 3rd century AD in Nashik, India. The bas-relief depicts two women: one using a torch to light the circle of the Sun, and the other expecting it at sunset. Some other bas-reliefs depict two goddesses of the dawn, Ushas and Pratyusha, and the Sun, accompanied by Dawns, appears in several hymns. The Sun in the form of a wheel appears in the Indo-Aryan Rigveda, or the Norse Edda, as well as in folklore: during the annual festivals of the Germanic peoples and Slavs, they lit a wheel which, according to medieval authors, was supposed to symbolize the sun.[3]

Similar images to the one from the Psalter and the Nashik appear in various parts of Slavic lands, e.g. On a carved and painted gate of a Slovak peasant estate (village of Očová): on one of the pillars is carved the Morning Zorya, with a golden head, above her is a glow, and even higher is the Sun, which rolls along an arched road, and on the other pillar is carved the Evening Zorya, above it is a setting sun. There are also darkened suns on this relief, possibly dead suns appearing in Slavic folklore. These motifs are also confirmed by the Russian saying "The sun will not rise without the Morning Zoryushka". Such a motif was also found on the back of a 19th-century sled where the Sun, in the form of a circle, is in the palace and two Zoryas stand in the exit, and on a peasant rushnyk from the Tver region where Zoryas on horseback rides up to the Sun, one is red and the other is green.[3]

Baltic mythology

[edit]

According to scholarship, Lithuanian folklore attests a similar dual role for luminous deities Vakarine and Ausrine:[10][11] Vakarine, the Evening Star, made the bed for solar goddess Saulė, and Aušrinė, the Morning Star, lit the fire for her as she prepared for another day's journey.[12] In other accounts, Ausrine and Vakarine are said to be daughters of the female Sun (Saule) and male Moon (Meness),[13][14] and they tend their mother's palace and horses.[15]

Russian tradition

[edit]

In Russian tradition, they often appear as two virgin sisters: Zorya Utrennyaya (Morning Zorya, from útro "morning") as the goddess of dawn, and Zorya Vechernyaya (Evening Aurora, from véčer "evening") as the goddess of dusk.[16] Each was to stand on a different side of the golden throne of the Sun. The Morning Zorya opened the gate of the heavenly palace when the Sun set out in the morning, and the Evening Zorya closed the gate when the Sun returned to his abode for the night.[1][3] The headquarters of Zorya was to be located on Buyan Island.[17]

A myth from a later period speaks of three Zoryas and their special task:[1]

There are in the sky three little sisters, three little Zorya: she of the Evening, she of Midnight, and she of Morning. Their duty is to guard a dog which is tied by an iron chain to the constellation of the Little Bear. When the chain breaks it will be the end of the world.

[edit]

Zara-Zaranitsa Krasnaya Devitsa (aka "Dawn the Red Maiden") appears interchangeably with Maria (Mother of God) in different versions of the same zagovory plots as the supreme power that a practitioner applies to.[4]

She was also prayed to as Zarya for good harvests and health:[18]

Ho, thou morning zarya, and thou evening zarya! fall upon my rye, that it may grow up tall as a forest, stout as an oak!

Mother zarya [apparently twilight here] of morning and evening and midnight! as ye quietly fade away and disappear, so may both sicknesses and sorrows in me, the servant of God, quietly fade and disappear—those of the morning, and of the evening, and of the midnight!

Professor Bronislava Kerbelytė cited that in Russian tradition, the Zoryas were also invoked to help in childbirth (with the appellation "зорки заряночки") and to treat the baby (calling upon "заря-девица", or "утренняя заря Параскавея" and "вечерняя заря Соломонея").[19][b]

Zarya was also invoked as protectress and to dispel nightmares and sleeplessness:

Заря, зарница, васъ три сестрицы, утренняя, полуденная, вечерняя, полуночная, сыми съ раба Божія (имя) тоску, печаль, крикъ, безсонницу, подай ему сонъ со всѣхъ сторонъ, со всѣхъ святыхъ, со всѣхъ небесныхъ.[21]

In another incantation, Zarya-Zarnitsa is invoked along with a "morning Irina" and a "Midday Daria" to dispel a child's sadness and take it away "beyond the blue ocean".[22][c][d]

Further attestation

[edit]

Croatian historian Natko Nodilo noted in his study The Ancient Faith of the Serbs and the Croats that the ancient Slavs saw Zora as a "shining maiden" ("svijetla" i "vidna" djevojka), and Russian riddles described her as a maiden that lived in the sky ("Zoru nebesnom djevojkom").[23]

As for the parentage of the Dawn, she is referred "in a Russian song" as "dear little Dawn" and as the "Sister of the Sun".[24]

Belarusian tradition

[edit]

In Belarusian folklore she appears as Zaranitsa (Зараніца) or as Zara-zaranitsa (Зара-Зараніца). In one of the passages, Zaranica is met by St. George and St. Nicholas, who, according to comparative mythology, function as divine twins, who in Indo-European mythologies are usually brothers of the goddess of the dawn: "Saint George was walking with Saint Nicholas and met Aurora".[7]

In folklore she also appears in the form of a riddle:[25]

Zara-zaranitsa, a beautiful virgin, was walking in the sky, and dropped her keys. The moon saw them, but said nothing. The sun saw them, and lifted them up.

This is about the dew, which the moon does not react to and which disappears under the influence of the sun.[25] Zara is probably simply the goddess of the dawn, and can be translated literally as "Dawn", and Zaranica is a diminutive and may indicate respect towards her.[7]

In Belarusian tradition, the stars are sometimes referred to as zorki[26] and zory,[27] such as the star Polaris, known as Zorny Kol ('star pole') and polunochna zora ('star of midnight').[27]

Polish tradition

[edit]

In Polish folklore, there are three sister Zoras (Trzy Zorze): Morning Zorza (Polish: Zorza porankowa or Utrenica), Midday Zora (Zorza południowa or Południca) and Evening Zora (Zorza wieczorowa or Wieczornica), which appear in Polish folk charms and, according to Andrzej Szyjewski, represent a threefold division of the day.[28] They also function as Rozhanitsy:[29]

Zarze, zarzyce, three sisters.
The Mother of God went on the sea, gathering golden froth;
St. John met her: Where are you going, Mother?
I am going to cure my little son.[30]
Zorzyczki, zorzyczki,
there are three of you
she of morning,
she of midday,
she of evening.
Take from my child the crying,
give him back his sleep.[31]
Zorze, zorzeczeńki!
You're all my sisters!
Get on your crow horse
And ride for my companion (lover).
So he cannot go without me
neither sleep nor eat,
nor sit down, nor talk.
That I may please him in standing, in working, in willing.
That I may be thankful and pleasant to God and men,
and this companion of mine.[32]

Another folk saying from Poland is thus: Żarze, zarzyczki, jest was trzy, zabierzcie od mojego dziecka płakanie, przywróćcie mu spanie.[33]

In a magical love charm from Poland, the girl asks for the dawn (or morning-star) to go to the girl's beloved and force him to love no other but her:[34]

Witajze zorze
Welcome, morning star

Ukrainian tradition

[edit]

Ukrainian also has words deriving from *zoŗà: зі́рка (dialectal зі́ра zira and зі́ри ziry) zírka, a diminutive meaning 'little star', 'starlet', 'asterisk'; зі́рнйця zirnitsa (or зі́рнйці zirnytsi, a poetic term meaning 'little star', 'aurora, dawn'.[35]

In a saying collected in "Харківщині" (Kharkiv Oblast), it is said that "there are many stars (Зірок) in the sky, but there are only two Zori: the morning one (світова) and the evening one (вечірня)".[36]

In an orphan's lament, the mourner says she will take the "keys of the dawn" ("То я б в зорі ключі взяла").[36]

In a magical love charm, the girl invokes "three star-sisters" (or the "dawn-sisters"):[34]

Vy zori-zirnytsi, vas na nebi tri sestrytsi: odna nudna, druga pryvitna, a tretia pechal'na
You dawn-stars, you three sisters in the sky: one dull, the second welcoming, and the third sorrowful

Zorya also patronized marriages, as manifested by her frequent appearance in wedding songs, and arranged marriages between the gods. In one of the folk songs, where the Moon meets Aurora while wandering in the sky, she is directly attributed this function:[37]

O Dawn, Dawn! Wherever hast thou been?
Wherever hast thou been? Where dost thou intend to live?

Where do I intend to live? Why at Pan Ivan's,[e]
At Pan Ivan's in his Court,
In his Court, and in his dwelling,
And in his dwelling are two pleasures:
The first pleasure—to get his son married;
And second pleasure—to give his daughter in marriage

Slovene tradition

[edit]

In a Slovene folksong titled "Zorja prstan pogubila" (Zorja lost her ring), the singer asks for mother (majka), brother (bratec), sister (sestra) and darling (dragi) to look for it.[38]

According to Monika Kropej, in Slovene mythopoetic tradition, the sun rises in the morning, accompanied by the morning dawn, named Sončica (from sonce 'sun'), and sets in the evening joined by an evening dawn named Zarika (from zarja 'dawn').[39] These female characters also appear in a Slovenian narrative folk song about their rivalry.[40][41] Fanny Copeland also interpreted both characters as mythological Sun and Dawn, as well as mentioned another ballad, titled Ballad of Beautiful Zora.[42] Slovene folklorist Jakob Kelemina (sl), in his book about Slovene myths and folk-tales, stated that a Zora appears as the daughter of the Snake Queen (possibly an incarnation of the night) in the so-called Kresnik Cycle.[43]

East Slavic tradition

[edit]

According to professor Daiva Vaitkevičienė, the Virgin Mary most likely replaced deity Zaria in East Slavic charms. The Virgin Mary is also addressed as "Zaria" in Russian charms.[44]

In a charm collected in Arkhangelsky and published in 1878 by historian Alexandra Efimenko [ru], the announcer invokes зоря Мария and заря Маремъяния, translated as "Maria-the-Dawn" and "Maremiyaniya-the-Dawn".[45]

In another charm, the "Evening Star Mariya" and "Morning Star Maremiyana" are invoked to take away sleeplessness.[46]

Slavic tradition

[edit]

Goddess Zaria (alternatively, a trio of deities named Zori) is also invoked in charms against illness. According to professor Daiva Vaitkevičienė, this "is a very popular motif of the Slavic charms".[44]

Legacy

[edit]

The word "Zorya" has become a loanword in Romanian as its word for "dawn" (zori) and as the name of a piece of music sung by colindători (zorile).[47][48][49][50]

The Morning Star is also known as dennica, zornica or zarnica.[51]

In Serbo-Croatian, the planet Venus is known as Zornjača, when it appears in the morning, and Večernjača when it appears at night.[52]

In a folksong, the Dawn/Morning Star is depicted as the bride of a male Moon.[53]

In some Croatian folk songs, collected and published in 1876 by Rikardo Ferdinand Plohl-Herdvigov, a "zorja" is used along with "Marja" in "Zorja Marja prsten toči";[54] and referred to as "Zorja, zorija" in "Marija sinku načinila košulju";[55]

Zorya in culture

[edit]

See also

[edit]

Notes

[edit]
  1. ^ In a tale Zorya is described as preparing the "fiery horses" of her brother, the Sun, at the beginning and at the end of the day.[2]
  2. ^ "Заря-зарница, красная дѣвица,/ Утренняя заря Прасковья, Крикса, Фокса, / Уйми свой крикъ и дай младенцу сонъ. / Заря-зарница, молодая дѣвица, / Вечерняя варя Соломонѳя, Крикса, Фокса, / Уйми свой крикъ и дай младенцу сонъ".[20]
  3. ^ Other songs and charms can be found in "РУССКИЙ КАЛЕНДАРНО-ОБРЯДОВЫЙ ФОЛЬКЛОР СИБИРИ И ДАЛЬНЕГО ВОСТОКА. ПЕСНИ. ЗАГОВОРЫ". Издание подготовили Ф.Ф.Болонев, М.Н.Мельников, Н.В.Леонова. Научный редактор В.С.Кузнецова. Новосибирск: Наука Сибирское предприятие РАН, 1997. pp. 397, 410, 417, 420-422, 428-429, 432-433, 460.
  4. ^ Further charms are found in Майков Л. Н. "Великорусские заклинания". С.-Петербург: 1869. pp. 32-33, 42, 51, 97, 107, 111.
  5. ^ Pan (Master) Ivan is supposed to be some kind of celestial being, sometimes mentioned in songs also as "Brother Ivanushko". In Ukrainian folklore, young Ivan is the son of the Sun and calls his sister "Bright Zorya".

Citations

[edit]
  1. ^ a b c d Graves 1987, pp. 290–291.
  2. ^ Peroš, Zrinka; Ivon, Katarina; Bacalja, Robert (2007). "More u pričama Ivane Brlić-Mažuranić". Magistra Iadertina. 2. doi:10.15291/magistra.880.
  3. ^ a b c d e f g Zarubin 1971, pp. 70–76.
  4. ^ a b Toporkov 1995, p. 189.
  5. ^ Derksen 2008, pp. 548, 541.
  6. ^ Váňa 1990, p. 61.
  7. ^ a b c Sańko 2018, pp. 15–40.
  8. ^ Afanasyev 1865, pp. 81–85, 198.
  9. ^ Shedden-Ralston 1872, p. 376.
  10. ^ Razauskas, Dainius (2011). "Iš baltų mitinio vaizdyno juodraščių: Aušrinė (ir Vakarinė)". Liaudies kultūra (in Lithuanian): 17–25.
  11. ^ Zaroff, Roman (5 May 2015). "Organized Pagan Cult in Kievan Rus'. The Invention of Foreign Elite or Evolution of Local Tradition?Organizirani poganski kult v kijevski državi. Iznajdba tuje elite ali razvoj krajevnega izročila?". Studia mythologica Slavica. 2: 47. doi:10.3986/sms.v2i0.1844.
  12. ^ Straižys, Vytautas; Klimka, Libertas (1997). "The Cosmology of the Ancient Balts". Journal for the History of Astronomy. 28 (22): S57–S81. Bibcode:1997JHAS...28...57S. doi:10.1177/002182869702802207. S2CID 117470993.
  13. ^ Razauskas, Dainius (2011). "Dievo vaikaitis: žmogaus vieta lietuvių kosmologijoje". Tautosakos darbai (in Lithuanian): 131–158.
  14. ^ Laurinkienė, Nijolė (2019). "Dangiškųjų vestuvių mitas". Liaudies kultūra (in Lithuanian): 25–33.
  15. ^ Andrews, Tamra (2000). Dictionary of Nature Myths: Legends of the Earth, Sea, and Sky. Oxford University Press. p. 20. ISBN 978-0-19-513677-7.
  16. ^ Christian, R. F. (1965). "RUSSIAN". In Arthur T. Hatto (ed.). Eos: An enquiry into the theme of lovers' meetings and partings at dawn in poetry. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. pp. 658-676 [659]. doi:10.1515/9783111703602-047. Another point of general interest is the Russian conception of the dual nature of the dawn. Numerous examples reveal the existence of two Dawns who are sisters - the Morning Dawn (Utrennyaya Zarya) and the Evening Dawn (Vechernyaya Zarya). The latter refers to the after-glow of sunset and is frequently contrasted with the morning or 'white' dawn, with the midnight period as the mean between the two extremes.
  17. ^ Shedden-Ralston 1872, p. 375.
  18. ^ Shedden-Ralston 1872, pp. 362–363.
  19. ^ Kerbelytė, Bronislava (2009). "Folkloro duomenys - senosios raštijos žinių vertinimo priemonė". Tautosakos darbai (in Lithuanian): 13–30.
  20. ^ "Русская народно-бытовая медицина" [Russian folk-medicine]: по материалам этнографического бюро князя В. Н. Тенишева / Д-р мед. Г. Попов. С.Петербург: тип. А. С. Суворина, 1903. p. 232.
  21. ^ "Русская народно-бытовая медицина" [Russian folk-medicine]: по материалам этнографического бюро князя В. Н. Тенишева / Д-р мед. Г. Попов. С.Петербург: тип. А. С. Суворина, 1903. p. 232.
  22. ^ "Заря-зарница, красная дѣвица, утренняя Ирина, Дарья полуденная, прійдите, возьмите денной іфикъ и полуденный полу крикъ, отнесите его въ темные лѣса, въ далекіе края, за синія моря, на желтые пески, во имя Отца". "Русская народно-бытовая медицина" [Russian folk-medicine]: по материалам этнографического бюро князя В. Н. Тенишева / Д-р мед. Г. Попов. С.Петербург: тип. А. С. Суворина, 1903. p. 232.
  23. ^ Banov, Estela. "Nodilova mitološka razmatranja kao arhitekst Pričama iz davnine Ivane Brlić–Mažuranić" [The mythological in the work of Vladimir Nazor and Ivana Brlić-Mažuranić (Slavic Legends and Tales of Long Ago)]. Stoljeće Priča iz davnine Ivane Brlić-Mažuranić. Kos-Lajtman, Andrijana; Kujundžić, Nada; Lovrić Kralj, Sanja (ur.). Zagreb: Hrvatske udruge istraživača dječje književnosti, 2018. pp. 113-130.
  24. ^ Ralston, William Ralston Shedden. The songs of the Russian people, as illustrative of Slavonic mythology and Russian social life. London: Ellis & Green. 1872. p. 170.
  25. ^ a b Shedden-Ralston 1872, pp. 349–350.
  26. ^ Moskalik, Michael. Janka Kupała: Der Sänger des weissruthenischen Volkstums. München/Berlin: Verlag Otto Sagner, 1961. p. 131.
  27. ^ a b Avilin, Tsimafei (20 December 2008). "Astronyms in Belarussian folk beliefs". Archaeologia Baltica. 10: 29–34.
  28. ^ Szyjewski 2003, p. 71.
  29. ^ Grzegorzewic 2016.
  30. ^ Vrtel-Wierczyński 1923, p. 60.
  31. ^ Czernik 1985, p. 123.
  32. ^ Greater Poland Digital Library.
  33. ^ "Dlaczego nie obserwujemy więcej komet?". Urania. 52 (4): 98–101. 1981.
  34. ^ a b Toporkov, Andrei (2009). "Russian Love Charms in a Comparative Light". Charms, Charmers and Charming. pp. 121–144. doi:10.1057/9780230583535_10. ISBN 978-1-349-36250-9.
  35. ^ Ukrainian-English Dictionary. Compiled by C. H. Andrusyshen and J. N. Krett, assisted by Helen Virginia Andrusyshen. Canada: Published for the University of Saskatchewan by University of Toronto Press. 2004 [1955]. p. 338. ISBN 0-8020-6421-3
  36. ^ a b Українська мала енциклопедія [A little encyclopedia of Ukraine]. У 8 т.[uk]. Тom 2: Книжка IV. Літери Ж-Й. Буенос-Айрес, 1959. p. 512.
  37. ^ Shedden-Ralston 1872, p. 190.
  38. ^ Štrekelj, Karl, ed. Slovenske narodne pesmi. V Ljubljani: Izdala in založila Slovenska matica. 1895. pp. 156-157.
  39. ^ Kropej, Monika (5 May 2015). "Cosmology and Deities in Slovene Folk Narrative and Song Tradition" [Kozmologija in boštva v slovenskem ljudskem pripovednem in pesniškem izročilu]. Studia mythologica Slavica. 6: 121. doi:10.3986/sms.v6i0.1780.
  40. ^ Strle, Gregor; Marolt, Matija (2014). Uncovering semantic structures within folk song lyrics (PDF). Workshop on Folk Music Analysis.
  41. ^ Novak, Petra (17 October 2011). "Najstnikom 'predpisana' slovenska bajčna in mitološka bitja" ['Prescribed' Slovene Mythical and Mythological Creatures for Teenagers]. Studia mythologica Slavica (in Slovenian). 14: 327–341. doi:10.3986/sms.v14i0.1617.
  42. ^ Copeland, F. S. (1931). "Slovene Folklore". Folklore. 42 (4): 405–446. doi:10.1080/0015587X.1931.9718415. JSTOR 1256300.
  43. ^ Copeland, Fanny S. (1933). "Slovene Myths". The Slavonic and East European Review. 11 (33): 631–651. JSTOR 4202822.
  44. ^ a b Vaitkevičienė, Daiva (2013). "Baltic and East Slavic Charms". The Power of Words: Studies on Charms and Charming in Europe. Central European University Press. pp. 211–236. ISBN 978-615-5225-10-9. JSTOR 10.7829/j.ctt2tt29w.12.
  45. ^ Toporkov, Andrei (April 2018). "'Wondrous Dressing' with Celestial Bodies in Russian Charms and Lyrical Poetry". Folklore: Electronic Journal of Folklore. 71: 207–216. doi:10.7592/FEJF2018.71.toporkov.
  46. ^ "Вечерняя заря Марія, звѣзда-звѣздица, утренняя заря Маремьяна, дай рабу (имя) сонъ, возьми безсонницу". In: "Русская народно-бытовая медицина" [Russian folk-medicine]: по материалам этнографического бюро князя В. Н. Тенишева / Д-р мед. Г. Попов. С.Петербург: тип. А. С. Суворина, 1903. p. 232.
  47. ^ Hatto, Arthur T. (1965). Eos: An enquiry into the theme of lovers' meetings and partings at dawn in poetry. Walter de Gruyter. p. 421. ISBN 978-3-11-170360-2
  48. ^ Eliade 1980, pp. 1–26.
  49. ^ Firică, Camelia (30 June 2010). "Slav influence upon the Romanian language–Direct references to Croatian". Društvena istraživanja. 19 (3 (107)): 511–523.
  50. ^ Schulte, Kim (2009). "8. Loanwords in Romanian". Loanwords in the World's Languages. pp. 230–259. doi:10.1515/9783110218442.230. ISBN 978-3-11-021843-5.
  51. ^ Ryan, W. F. (1974). "Curious Star Names in Slavonic Literature". Russian Linguistics. 1 (2): 137–150. doi:10.1007/BF02526657. JSTOR 40159797. S2CID 170344951.
  52. ^ Kovačević, Marina; Janković-Paus, Svjetlana (15 November 2001). "Od značenja i referencije prema metafori u svjetlu odnosa čovjeka, jezika i svijeta". Fluminensia (in Croatian). 13 (1–2): 75–102.
  53. ^ Dexter, Miriam Robbins. Whence the goddesses: a source book. The Athene Series. New York and London: Teachers College Press, Teachers College, Columbia University. 1990. p. 65. ISBN 0-8077-6234-2.
  54. ^ Plohl-Herdvigov, Rikardo Ferdinand. Hrvatske narodne pjesme. U Varazdin: Platzer i sin. 1876. pp. 40-42.
  55. ^ Plohl-Herdvigov, Rikardo Ferdinand. Hrvatske narodne pjesme. U Varazdin: Platzer i sin. 1876. pp. 83-84.
  56. ^ Siewierski 2018.
  57. ^ Griffiths 2017.
  58. ^ Cochran n.d.
  59. ^ Zorya by Floex n.d.
  60. ^ S-TTOB.

Bibliography

[edit]
[edit]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Zorya&oldid=1255674608"